das Kraftwort

Aussprache: /ˈkʁaftˌvɔʁt/

Wortzerlegung: Kraft·wort

اسم

واژه پرقدرت، کلمه خشن و عامیانه برای تخلیه هیجان

Beispiele

Ladendorf (1906) nennt „Kadavergehorsam“ als ''Kraftwort:'' „Kadavergehorsam, … seit Ausgang der siebziger Jahre des 19. Jahrhunderts belegt… Das verächtliche ''Kraftwort'' gehört zu den Trümpfen der Sozialdemokraten und wird mit Vorliebe gegen die militärische Subordination gewandt.لانдорف (۱۹۰۶) «Kadavergehorsam» را به عنوان کلمه قدرتمند نام می‌برد...
Ein ''Kraftwort'' ist ein derber, übertreibender, bizarr-anschaulicher Ausdruck aus der niederen Umgangssprache, der eben dadurch imstande ist, ein Ding nicht nur zu nennen, sondern gleichzeitig die Gefühle des Sprechenden zu entladen.یک کلمه قدرتمند، عبارتی خشن، مبالغه‌آمیز، عجیب و غریب و توصیفی از زبان عامیانه پایین است...
Besonders geläufige ''Kraftwörter'' sind heutzutage „Mist“, „Sauerei“, „Scheiße“ und viele mehr.کلمات قدرتمند رایج امروزی «Mist»، «Sauerei»، «Scheiße» و بسیاری دیگر هستند.
Besonders einem ''Kraftwort'' gesellen sich gerne andere Wörter hinzu.مخصوصاً یک کلمه قدرتمند تمایل دارد کلمات دیگر را به خود جذب کند.