„Die Winden kreischten und zockerten die schweren Frachtstücke unter die Ladeluke, der ''Kran'' drehte bei, seine Ladeseile sirrten hinab, und schwielige Fäuste verketteten die schwere Last im Bauche des Schiffes.“
«وینچها جیغ کشیدند و محمولههای سنگین را به زیر دهانه بارگیری کشیدند، جرثقیل چرخید، کابلهای باربرش زوزه کشیدند و مشتهای پینهبسته بار سنگین را در شکم کشتی به زنجیر کشیدند.»
