der Krankheitsherd

کانون بیماری

Beispiele

• Vielleicht lag es an dem, was sie über den berüchtigten alten Hexenmeister gehört hatten, dessen Porträt früher von der Wand über dem Kamin herabgestarrt hatte, vielleicht war es aber auch etwas anderes, Unwichtiges; jedenfalls spürten sie alle einen unbegreiflichen ''Krankheitsherd'', der seinen Ursprung in den geschnitzten Überresten aus einem alten Gebäude zu haben schien und dessen Ausstrahlung sich zuweilen geradezu greifbar verdichtete.شاید به خاطر چیزی بود که درباره جادوگر بدنام قدیمی شنیده بودند که زمانی پرتره‌اش از بالای شومینه به آنها خیره شده بود، شاید هم چیز دیگری، بی‌اهمیت بود؛ در هر صورت، همه آنها یک کانون بیماری غیرقابل درک را احساس می‌کردند که به نظر می‌رسید ریشه در بقایای حکاکی شده از یک ساختمان قدیمی دارد و هاله‌اش گاهی اوقات تقریباً ملموس می‌شد.