die Kranzwirtschaft

Aussprache: /ˈkʁant͡sˌvɪʁtʃaft/

Wortzerlegung: Kranz·wirt·schaft

اسم

میخانه‌ای فصلی که شراب‌سازان برای فروش شراب خود باز می‌کنند (معمولاً با آویزان کردن یک حلقه گل یا جارو مشخص می‌شود)

Beispiele

Daher heißt ein solcher Ausschank „''Kranzwirtschaft''“, „Straußwirtschaft", „Reifwirtschaft" oder „Buschenschank"; das Lied „Im Krug zum grünen Kranze" spielt auf diesen Ausschank an.بنابراین، چنین میخانه‌ای را «Kranzwirtschaft»، «Straußwirtschaft»، «Reifwirtschaft» یا «Buschenschank» می‌نامند؛ آهنگ «Im Krug zum grünen Kranze» به این میخانه اشاره دارد.
Der Chronist von 1677 fragt sich: „Ob die Mannheimer im Rhein ersaufen oder im Alkohol ertrinken […]“ Weiter der Chronist: „Es spiele keine Rolle, ob in einer Schildwirtschaft, wo nichtsahnende Fremde absteigen, oder in einer ''Kranzwirtschaft,'' wo die Länge des Besens auch die der Alkoholfahnen anzeigt.““Sonja Steiner-Welz: Mannheimer Gasthöfe und Hotels 1900 – 1920, 2006 (Reinhard Welz Vermittler Verlag e.K.),وقایع‌نگار سال ۱۶۷۷ از خود می‌پرسد: «آیا مانهایمرها در راین غرق می‌شوند یا در الکل؟ [...]» وقایع‌نگار ادامه می‌دهد: «فرقی نمی‌کند در یک میخانه با تابلو (Schildwirtschaft) که غریبه‌های بی‌خبر در آن اقامت می‌کنند، یا در یک «Kranzwirtschaft» که طول جارو نشان‌دهنده بوی الکل است.