kredenzen

Aussprache: /kʁeˈdɛntsn̩/

Wortzerlegung: kre·den·zen

فعل

پذیرایی کردن، سرو کردن (غذا/نوشیدنی با تشریفات)، ارائه دادن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ)

غذا یا نوشیدنی را با احترام، تشریفات یا به شکلی خاص سرو و ارائه کردن

Der Chefkoch kredenzte den Gästen ein exquisites Fünf-Gänge-Menü.سرآشپز یک منوی ۵ پرسی نفیس برای مهمانان سرو کرد.
Sie kredenzte ihren Freunden einen selbstgemachten Wein.او شراب خانگی خود را به دوستانش تقدیم کرد.

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ)

ایده، داستان، پیشنهاد یا برنامه‌ای را با آب و تاب ارائه دادن (به مجاز)

Er kredenzte uns eine unglaubliche Ausrede für seine Verspätung.او یک بهانه باورنکردنی برای تأخیرش تحویل ما داد.
Die Politikerin kredenzte neue Lösungsansätze im Fernsehen.آن سیاستمدار راهکارهای جدیدی را در تلویزیون ارائه داد.