Kreide fressen

Aussprache: /ˈkʁaɪ̯də ˈfʁɛsn̩/
Worttrennung: Krei·de fres·sen
اصطلاح

تظاهر به آرامش و بی‌خطربودن کردن، گربه‌رقصانی کردن برای فریب

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تظاهر کردن به آرام بودن، مطیع بودن یا بی‌ضرر بودن است، در حالی که در واقعیت ممکن است فرد نقشه‌ای داشته باشد یا در درون خود احساس خشم یا ناراحتی کند. این یک رفتار فریبکارانه است.

  • Er tut so, als würde er Kreide fressen, aber ich kenne ihn gut genug, um zu wissen, dass er wütend ist.او طوری رفتار می‌کند که انگار آرام است، اما من او را به اندازه کافی می‌شناسم تا بدانم که عصبانی است.
  • Die Katze frisst keine Kreide, sie lauert nur auf ihre Beute.گربه آرام نیست، او فقط در کمین طعمه خود نشسته است.
  • Hör auf, Kreide zu fressen! Sag endlich, was dich stört.دست از تظاهر به آرامش بردار! بالاخره بگو چه چیزی تو را ناراحت کرده است.