die Kreisen

چرخش، گردش، دور زدن

Beispiele

• Das ''Kreisen'' der Nachtfalter, Schnaken und Motten um die Lampe macht mich nicht nur beim Lesen und Schreiben nervös, sondern ich finde es auch merkwürdig, unverständlich und widersinnig.چرخش شب‌پره‌ها، پشه‌ها و بیدها دور چراغ نه تنها هنگام خواندن و نوشتن مرا عصبی می‌کند، بلکه آن را عجیب، نامفهوم و بی‌معنی نیز می‌یابم.
• Sylphinja schaute sich um, ohne den Kopf zu bewegen, aber das ''Kreisen'' hörte nicht auf, und es bereitete ihr ein wenig Mühe, die Kerze auf dem Tisch, die Karaffe, den Krug, … zu fixieren.سیلفینیا بدون حرکت دادن سرش به اطراف نگاه کرد، اما چرخش متوقف نشد، و کمی برایش دشوار بود که شمع روی میز، کاراف، کوزه، ... را ثابت نگه دارد.
• Schwojen – also das ''Kreisen'' des Schiffes um den Anker, wobei der Bug mehr oder weniger in den (sich drehenden) Wind zeigt – ist gut und richtig, denn ein Schiff, das mit dem Bug in den Wind zeigt, belastet seinen Anker am wenigsten.چرخش کشتی به دور لنگر – به طوری که دماغه کم و بیش به سمت باد (در حال چرخش) باشد – خوب و صحیح است، زیرا کشتی‌ای که دماغه آن به سمت باد باشد، کمترین فشار را به لنگر خود وارد می‌کند.
• Beim gemeinsamen ''Kreisen'' in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].هنگام چرخش مشترک در ترمال با تغییرات مداوم فاصله گلایدرها نسبت به یکدیگر، دیدن و دیده شدن اهمیت ویژه‌ای دارد، [...]