der Kreuztitel

عنوان صلیب (لوحی که بالای سر مصلوب‌شدگان با ذکر جرمشان آویزان می‌شد، به ویژه INRI برای عیسی)

Beispiele

• Für den jüdischen Profanhistoriker Paul Winter waren Kreuzigung und ''Kreuztitel'' die einzigen historischen Gegebenheiten des Prozesses Jesu. In der Kreuzesinschrift liege keine Anspielung auf das Alte Testament vor; der Titel „König der Juden“ habe für die nichtjüdischen Leser und Hörer der Evangelien nichts bedeutet. Seine Erwähnung in den Evangelien könne daher keiner messianischen Erwartung oder theologischen Lehre entstammen. Die im ''Kreuztitel'' genannte Schuld Jesu sei also sein vermeintlicher Anspruch auf eine Königswürde gewesen.برای پل وینتر، مورخ سکولار یهودی، مصلوب شدن و عنوان صلیب تنها واقعیت‌های تاریخی محاکمه عیسی بودند. در کتیبه صلیب هیچ اشاره‌ای به عهد عتیق وجود نداشت؛ عنوان «پادشاه یهودیان» برای خوانندگان و شنوندگان غیر یهودی انجیل‌ها معنایی نداشت. بنابراین، ذکر آن در انجیل‌ها نمی‌توانست از انتظار مسیحایی یا آموزه الهیاتی نشأت گرفته باشد. بنابراین، گناه عیسی که در عنوان صلیب ذکر شده بود، ادعای او برای پادشاهی بود.
• Alle schauten sein Herz an, und es waren die Buchstaben des Namens Jesu wie auf dem ''Kreuztitel'' in dasselbe mit bläulicher Farbe, wie Sehnen oder Adern, hineingewachsen.همه به قلب او نگاه کردند و حروف نام عیسی مانند عنوان صلیب با رنگ آبی، مانند تاندون‌ها یا رگ‌ها، در آن رشد کرده بودند.
• Das erste Wort über dem ''Kreuztitel'' heißt Jesus und das Wort Jesus bedeutet in unserer Sprache so viel als Erlöser und so wird der eingeborne Sohn Gottes mit vollem Rechte genannt. Du sollst ihn Jesus nennen.اولین کلمه بالای عنوان صلیب، عیسی است و کلمه عیسی در زبان ما به معنای نجات‌دهنده است و پسر یگانه خدا با تمام حق به این نام خوانده می‌شود. تو باید او را عیسی بنامی.