„Es war das Fieber. Es hielt drei Tage an, und das Männchen saß an meinem Bett im Lazarett, den abgeschabten Samtkragen frierend hochgeschlagen, und lehrte mich, aus violetten ''Kringeln,'' die vor meinen Augen rasch rotierten, klingelnde Ringe und Ketten und schwebende Kugeln zu basteln.“
«تب بود. سه روز طول کشید، و مرد کوچک کنار تخت من در بیمارستان نشسته بود، یقه مخملی فرسوده خود را از سرما بالا کشیده بود، و به من یاد میداد که از حلقههای بنفش که به سرعت جلوی چشمانم میچرخیدند، حلقهها و زنجیرهای زنگدار و گویهای شناور بسازم.»
