die Krokodilsträne

اشک ریختن دروغین یا تظاهر به غم و اندوه؛ اصطلاحی که از باور غلطی مبنی بر گریه کردن تمساح هنگام خوردن شکارش گرفته شده است.

• Seine Entschuldigung klang wie eine Krokodilsträne.عذرخواهی او مانند اشک تمساح بود (غیرواقعی به نظر می‌رسید).
• Sie weinte Krokodilstränen über den Verlust, den sie selbst verursacht hatte.او بر سر فقدی که خودش باعث شده بود، اشک تمساح می‌ریخت.
• Glaub ihm nicht, das sind nur Krokodilstränen.او را باور نکن، اینها فقط اشک تمساح است.