die Kryptowissenschaft

علم پنهان، علم مرموز

Beispiele

• Jenes ist seit lange das Ziel einer ''Kryptowissenschaft'' gewesen, die früherhin glaubte sich verbergen zu müssen, nun aber die Larve abnimmt, um ihr Primat, das Primat der Schule über Kirche und Staat, über Theologie und Politik behaupten zu können.این از دیرباز هدف یک علم پنهان بوده است که قبلاً معتقد بود باید خود را پنهان کند، اما اکنون نقاب را برمی‌دارد تا بتواند برتری خود را، برتری مدرسه بر کلیسا و دولت، بر الهیات و سیاست را اثبات کند.
• Zwar hatte sich in den 20er Jahren das, wofür 1914 Ithaka stand, allmählich aus der poetischen Vision in eine nur noch poetisch kaschierte Ideologie umgewandelt, die den gängigen Irrationalismus und viel ''Kryptowissenschaft'' aufnahm, und […]البته، در دهه ۲۰، آنچه ایکا در سال ۱۹۱۴ نشان می‌داد، به تدریج از چشم‌انداز شاعرانه به ایدئولوژی‌ای تبدیل شده بود که صرفاً به صورت شاعرانه پنهان شده بود و پوچ‌گرایی رایج و بسیاری از علوم پنهان را در خود جای داده بود و...
• Die Warnung, aus Talmud-Übersetzungen zu zitieren, bedient ein klassisches antisemitisches Klischee, nämlich die Vorstellung, es handle sich beim Talmud um eine rätselhafte ''Kryptowissenschaft,'' [...]هشدار استناد به ترجمه‌های تلمود، کلیشه کلاسیک یهودستیزانه را برمی‌انگیزد، یعنی این تصور که تلمود یک علم پنهان مرموز است، [...]