der Kuppler

واسطه‌گر، دلال ازدواج (مرد)

Beispiele

• Er machte seinem Namen alle Ehre und verhalf als ''Kuppler'' so manch junger Frau zu einer lohnenden Liaison.او به نام خود وفادار بود و به عنوان واسطه‌گر به بسیاری از زنان جوان کمک کرد تا یک رابطه سودآور پیدا کنند.
• Der Staat selbst war dadurch offenbar zum ''Kuppler'' geworden, denn das zuständige Eisenbahnministerium hatte 17500 Mark profitiert dadurch, daß es nun zwar Herrn S. die Möglichkeit einräumte, sich seine 17500 Mark zu »verdienen«, aber andererseits indirekt – oder soll man sagen: direkt? – den Kunden des Herrn S. »Gelegenheit gewährte«, wie der Gesetzgeber so schön sagt.خود دولت آشکارا واسطه‌گر شده بود، زیرا وزارت راه آهن مربوطه 17500 مارک سود برده بود، زیرا اکنون به آقای S. این امکان را می‌داد که "درآمد" 17500 مارک خود را کسب کند، اما از طرف دیگر به طور غیرمستقیم - یا باید گفت: مستقیماً؟ - به مشتریان آقای S. "فرصت" می‌داد، همانطور که قانونگذار به زیبایی می‌گوید.