die Kurskorrektur

تغییر در مسیر یا جهت حرکت یک وسیله نقلیه (مانند کشتی یا هواپیما) برای رسیدن به مقصد مورد نظر یا اجتناب از خطر.

• Der Kapitän musste eine Kurskorrektur vornehmen, um dem Sturm auszuweichen.ناخدا مجبور شد برای اجتناب از طوفان، مسیر را اصلاح کند.
• Die Fluggesellschaft kündigte eine Kurskorrektur aufgrund von schlechtem Wetter an.شرکت هواپیمایی به دلیل آب و هوای بد، تغییر مسیر را اعلام کرد.
• Eine leichte Kurskorrektur war nötig, um auf dem richtigen Kurs zu bleiben.یک اصلاح مسیر جزئی برای ماندن در مسیر درست لازم بود.

تغییر در استراتژی، رویکرد یا سیاست یک سازمان، دولت یا فرد برای دستیابی به اهداف بهتر یا اصلاح اشتباهات گذشته.

• Die Regierung kündigte eine Kurskorrektur in der Wirtschaftspolitik an.دولت تغییر رویکردی در سیاست اقتصادی را اعلام کرد.
• Das Unternehmen musste eine Kurskorrektur vornehmen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.شرکت مجبور شد برای رقابتی ماندن، تغییر جهت‌گیری انجام دهد.
• Diese Entscheidung stellt eine deutliche Kurskorrektur dar.این تصمیم نشان‌دهنده یک تغییر مسیر قابل توجه است.