der Kurzschluss

اتصال ناخواسته و مستقیم بین دو نقطه از یک مدار الکتریکی که معمولاً اختلاف پتانسیل دارند، که باعث عبور جریان بسیار زیاد و آسیب به مدار می‌شود.

• Ein Kurzschluss in der Verkabelung verursachte einen Brand im alten Haus.اتصال کوتاه در سیم‌کشی باعث آتش‌سوزی در خانه قدیمی شد.
• Der Elektriker reparierte den Kurzschluss in der Sicherung.برقکار اتصال کوتاه را در فیوز تعمیر کرد.
• Man muss vorsichtig sein, um einen Kurzschluss zu vermeiden.باید مراقب بود تا از اتصال کوتاه جلوگیری شود.

به صورت مجازی یا استعاری، به یک اقدام ناگهانی، عجولانه یا واکنشی احساسی که بدون فکر و برنامه‌ریزی قبلی انجام می‌شود.

• Seine impulsive Reaktion war wie ein Kurzschluss; er bereute es später.واکنش عجولانه او مانند یک اتصال کوتاه بود؛ بعداً پشیمان شد.
• In der Hitze des Gefechts machte er einen Kurzschluss und sagte Dinge, die er nicht meinte.در اوج درگیری، او یک اقدام ناگهانی انجام داد و چیزهایی گفت که منظورش نبود.
• Dieser plötzliche Entschluss fühlte sich wie ein Kurzschluss an, aber er war richtig.این تصمیم ناگهانی مانند یک واکنش احساسی بود، اما درست بود.