die Lüftung

تهویه، هواکشی

Beispiele

• Lüftungsleitungen, in denen sich in besonderem Maße brennbare Stoffe ablagern können (z.B. Abluftleitungen von Dunstabzugshauben in Wohnungsküchen) oder die der ''Lüftung'' von Räumen mit erhöhter Brand- oder Explosionsgefahr dienen, dürfen untereinander und mit anderen Lüftungsleitungen nicht verbunden sein, es sei denn, die Übertragung von Feuer und Rauch ist durch geeignete Brandschutzklappen verhindert.کانال‌های تهویه که در آن‌ها مواد قابل اشتعال به میزان قابل توجهی انباشته می‌شوند (مانند کانال‌های خروجی هود آشپزخانه در آپارتمان‌ها) یا برای تهویه فضاهایی با خطر آتش‌سوزی یا انفجار بالا استفاده می‌شوند، نباید به یکدیگر و به سایر کانال‌های تهویه متصل شوند، مگر اینکه انتقال آتش و دود توسط دمپرهای آتش‌بند مناسب جلوگیری شود.
• Die ''Lüftung'' der Tunnel im Eisenbahnbetrieb vollzieht sich in kürzeren Tunneln, auch in stärkeren Steigungen meist in natürlicher Weise und ist abhängig von der Lage der Tunnelmündungen, den Wärmeunterschieden an diesen, ihrer gegenseitigen Höhenlage und der herrschenden Windrichtung.تهویه تونل‌ها در عملیات راه‌آهن در تونل‌های کوتاه‌تر، حتی در شیب‌های تندتر، عمدتاً به صورت طبیعی انجام می‌شود و به موقعیت دهانه‌های تونل، تفاوت‌های دمایی در آن‌ها، ارتفاع نسبی آن‌ها و جهت باد غالب بستگی دارد.
• Diese Art der ''Lüftung'' (natürliche ''Lüftung'') ist nur in der wärmeren Jahreszeit bei günstiger Witterung durchführbar; sie hat den Nachteil, daß die Reisenden durch Zugluft, Sand, Rauch, Flugasche u.s.w. belästigt werden.این نوع تهویه (تهویه طبیعی) تنها در فصول گرم و با آب و هوای مناسب قابل اجرا است؛ این روش این عیب را دارد که مسافران توسط جریان هوا، شن، دود، خاکستر و غیره آزار می‌بینند.
• Heute Mittag ist unsere ''Lüftung'' ausgefallen und wir öffneten die Fenster.امروز ظهر سیستم تهویه ما از کار افتاد و ما پنجره‌ها را باز کردیم.