der Lüftungseinlass

ورودی تهویه، دریچه هوا

Beispiele

• Aus Angst vor Giftgas, das schwerer war als Luft, wurden bei den Bunkern die ''Lüftungseinlässe'' sehr hoch angebracht.از ترس گاز سمی که سنگین‌تر از هوا بود، ورودی‌های تهویه در پناهگاه‌ها بسیار بالا نصب شده بودند.
• Dazwischen kann auch ein ''Lüftungseinlass'' mit Aussenluft vorgesehen werden, oder auch ein Wärmetauscher, welcher der Abluft die Wärme entzieht, bevor sie in den Aussenbereich entlassen wird.در این میان می‌توان یک ورودی تهویه با هوای بیرون نیز در نظر گرفت، یا یک مبدل حرارتی که گرما را از هوای خروجی قبل از رها شدن به فضای بیرون می‌گیرد.
• Das heißt, je geringer die Temperaturspreizung, also der Temperaturunterschied zwischen ''Lüftungseinlass'' und Lüftungsauslass des IT-Equipments, desto mehr Luft muss herangeführt werden.یعنی هرچه اختلاف دما، یعنی تفاوت دما بین ورودی و خروجی تهویه تجهیزات IT کمتر باشد، هوای بیشتری باید تامین شود.
• In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der von außen zugängliche und von einem Fahrzeugteil überdeckte Raum des Kraftfahrzeugs ein Radkasten, ein ''Lüftungseinlass'' oder dergleichen ist.در یک طراحی ترجیحی از اختراع، پیش‌بینی شده است که فضای قابل دسترس از بیرون و پوشیده شده توسط یک قطعه خودرو، یک گلگیر، یک ورودی تهویه یا مشابه آن باشد.