اسم
مایه آرامش، تسکین، طراوت، مایه صفا
جملات نمونه برای Labsal:
Davon schenkte der Lehrbursche ein Gläschen voll; das setzte das Schneiderlein stracks an den Mund und schlurfte die Luft begierig hinunter, als ein angenehmes ''Labsal.'' (E.T.A. Hoffmann, Meister Floh, 6. Abenteuer, z.n. Projekt Gutenberg)
شاگرد پادو یک جرعه از آن ریخت؛ خیاط کوچک بلافاصله آن را به دهان برد و هوا را با اشتها به درون کشید، انگار که یک نوشیدنی گوارا و تسکین‌بخش باشد.
Denn seit das Feuer mir / So nahe kam: dünkt mich im Wasser sterben / Erquickung, ''Labsal,'' Rettung, - Doch Ihr seid / Ja nicht ertrunken: ich, ich bin ja nicht / Verbrannt. (Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise, z.n. Projekt Gutenberg)
زیرا از وقتی آتش به من این‌قدر نزدیک شد: به نظرم مردن در آب مایه تسکین، طراوت و نجات است... اما شما که غرق نشده‌اید: و من هم نسوخته‌ام.
Ach, Herr Fagin, Ihr Anblick ist ''Labsal'' für Verschmachtende! (Charles Dickens, Oliver Twist, 26. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
آه، آقای فاگین، دیدن شما برای آدم‌های له‌شده و تشنه کام مایه تسکین است!
