die Lachträne

اشکی که در اثر خنده شدید یا احساسات قوی شادی از چشم خارج می‌شود.

• Die Geschichte war so lustig, dass ihr Lachtränen aus den Augen liefen.داستان آنقدر خنده‌دار بود که اشک شوق از چشمانش سرازیر شد.
• Bei der Hochzeit musste er vor lauter Freude Lachtränen unterdrücken.در مراسم عروسی، او مجبور شد از شدت شادی اشک شوق خود را فرو ببرد.
• Ein kleiner Lachträne rollte über ihre Wange, als sie die lustige Erinnerung teilte.اشک شوق کوچکی روی گونه‌اش غلتید وقتی خاطره خنده‌دار را تعریف کرد.