der Laffe

آدم خودبین/متکبر، لاف‌زن، بی‌عرضه (معنای قدیمی‌تر: آدم دهان‌باز و بی‌حواس)

Beispiele

• Der ''Laffe'' möge erst etwas lernen, bevor er mich beurteilt!‘ soll der erregte Meister ausgerufen haben.استاد برآشفته فریاد زد: 'این آدم خودبین باید اول چیزی یاد بگیرد، قبل از اینکه مرا قضاوت کند!
• Verdammt«, schimpfte Martens, »da füttert man die ''Laffen'' durch, und dann sitzt man allein in der Tinte. Was woll'n Sie eigentlich von mir?«“Die Tochter der Venezianerin, Christa Kanitz, BASTEI LÜBBE, 2008,مارتنس غرغر کرد: 'لعنتی، این آدم‌های بی‌عرضه را سیر می‌کنند و بعد آدم تنها در دردسر می‌افتد. اصلاً از من چه می‌خواهید؟