das Lagewort

Aussprache: /ˈlaːɡəˌvɔʁt/
Wortzerlegung: La·ge·wort
اسم

واژه موقعیت، سوپینوم (در دستور زبان)

Beispiele

  • Von dem ''Lageworte''. […] ''Lagewort'' (supinum) sollte dem lateinischen ganz entsprechend bei einer Bewegung zum Orte anstatt der unbestimmten Art gebraucht werden, und da das ''Lagewort'' nichts sonsten ist als eine um das End-i verkürzte unbest. Art, so wird es auch bei uns durchgehends mit derselben verwechselt.درباره واژه موقعیت. [...] واژه موقعیت (سوپینوم) باید کاملاً مطابق با لاتین برای حرکت به سمت مکانی به جای نوع نامعین استفاده شود، و از آنجایی که واژه موقعیت چیزی جز یک نوع نامعین کوتاه شده با حذف 'i' پایانی نیست، در اینجا نیز به طور کلی با آن اشتباه گرفته می‌شود.
  • Von ''Lagewörtern''. Das ''Lagewort'' (supinum) entspricht ganz dem lateinischen, es zeigt eine Bewegung von einem Orte zum andern an, und wird anstatt der unbestimmten Art gebraucht. Dieses ''Lagewort'', obschon es in einigen slavischen Mundarten wenig oder gar nicht mehr beobachtet wird, ist bei den Kroaten selbst im Volksmunde im vollem Gebrauche.درباره واژه‌های موقعیت. واژه موقعیت (سوپینوم) کاملاً با لاتین مطابقت دارد، حرکتی را از مکانی به مکان دیگر نشان می‌دهد و به جای نوع نامعین استفاده می‌شود. این واژه موقعیت، اگرچه در برخی گویش‌های اسلاوی کمتر یا اصلاً مشاهده نمی‌شود، اما در میان کروات‌ها حتی در زبان عامیانه نیز کاملاً مورد استفاده است.
  • Das lateinische ''Lagewort'' (supinum) in um wird bey allen Zeitwörtern durch Wegwerfung des infinitiven i, und durch Verkürzung der vorletzten Sylbe des Zeitwortes gebildet, wobei zugleich der Accusativ in den Genitiv zu stehen kommt, als: nest, křtít, spat; gdi spat, geh schlaffen, fsel ryb lowit, er ging Fische fangen; von nésti, křtjti, spáti. Anm. Wie das lateinische ''Lagewort'' in u und die Gerundia im Böhmischen ausgedruckt werden, wird in dem Syntax erklärt.واژه موقعیت لاتین (سوپینوم) در 'um' در تمام افعال با حذف 'i' مصدری و کوتاه کردن هجای ماقبل آخر فعل تشکیل می‌شود، در حالی که حالت آکوزاتیو به گنیتیو تبدیل می‌شود، مانند: nest, křtít, spat; gdi spat, geh schlaffen, fsel ryb lowit, er ging Fische fangen; از nésti, křtjti, spáti. نکته: نحوه بیان واژه موقعیت لاتین در 'u' و گروندیوم‌ها در زبان بوهمی در بخش نحو توضیح داده شده است.
  • Erklärung einiger aus der lateinischen Nomenclatur kürze halber angenommenen Ausdrücke. […] Supín, ''Lagewort'', Zwecksformتوضیح برخی اصطلاحات پذیرفته شده از نامگذاری لاتین برای اختصار. [...] سوپین، واژه موقعیت، شکل هدفمند