der Landloser

بی‌زمین، کسی که زمین ندارد

Beispiele

• Die Gutsbesitzer bedienten sich weitgehend der Arbeit ''Landloser'', oftmals in Form der Zwangsdienste, und verfügten hierfür über eigenes Arbeitsvieh und Inventar.صاحبان املاک عمدتاً از کار 'بی‌زمینان' استفاده می‌کردند، اغلب به شکل خدمات اجباری، و برای این کار دام و موجودی خود را داشتند.
• Sie sehen, wie allenthalben der Einfluß des Proletariats sinkt, wie sich aus der Harmonie von Fabrikarbeiter und ''Landlosem'' allmählich eine ebenso harmonische Zusammenarbeit von geschäftstüchtigen Fabrikdirektoren, Kaufleuten und Großbauern entwickelt.می‌بینید که نفوذ پرولتاریا در همه جا کاهش می‌یابد، که از هماهنگی بین کارگر کارخانه و 'بی‌زمین' به تدریج همکاری به همان اندازه هماهنگ بین مدیران کارخانه، بازرگانان و دهقانان بزرگ توسعه می‌یابد.
• Kerala ist inzwischen der einzige indische Unionsstaat, in dem es gelungen ist, in der Landwirtschaft den Feudalismus und alle Arten von Grundbesitzer-Pächter-Beziehungen zu beseitigen sowie Hunderttausenden ehemals ''Landlosen'' Grund und Boden zu geben.کرالا در این میان تنها ایالت اتحادیه هند است که در آن موفق شده‌ایم فئودالیسم و انواع روابط مالک و مستاجر را در کشاورزی از بین ببریم و به صدها هزار نفر از 'بی‌زمینان' سابق زمین بدهیم.
• In einer Gesellschaft, in der das Recht beinahe bedingungslos am Land hing, nicht am Geld, war nicht der Geldlose, sondern der ''Landlose'' der Arme schlechthin, der in der ländlichen Gesellschaft nicht zählte.“Esther-Beate Körber: ''Die Zeit der Aufklärung''.Eine Geschichte des 18. Jahrhunderts. Theiss Verlag, Stuttgart 2006.در جامعه‌ای که حق تقریباً بی‌قید و شرط به زمین وابسته بود، نه به پول، فقیر مطلق کسی بود که 'زمین نداشت'، که در جامعه روستایی اهمیتی نداشت.