„‚Wenn deine Söhne, Kallias,‘ sprach ich, ‚Füllen oder Kälber wären, wüßten wir wohl einen Aufseher für sie zu finden oder zu dingen, der sie gut und tüchtig machen würde in der ihnen angemessenen Tugend: es würde nämlich ein Bereiter sein oder ein ''Landmann''; nun sie aber Menschen sind, was für einen Aufseher bist du gesonnen ihnen zu geben? [...]‘“
«اگر پسرانت، کالیاس، گوسفند یا گوساله بودند، ما به خوبی میتوانستیم ناظری برایشان پیدا کنیم یا استخدام کنیم که آنها را در فضیلت مناسبشان خوب و شایسته کند: او در واقع یک مربی یا یک دهقان میشد؛ اما چون آنها انسان هستند، چه ناظری برایشان در نظر داری؟ [...]»
