der Landsknechtsoffizier

افسر لاندسکنت (سرباز مزدور آلمانی در قرون وسطی)

Beispiele

• Für dieses Vertrauensamt muss er nicht nur — wahrscheinlich als ''Landsknechtsoffizier'' — ausgebildet worden sein sondern sich als Bayer von Geburt auch einer besonderen Gönnerschaft erfreut haben.برای این سمت امانت‌داری، او نه تنها باید - احتمالاً به عنوان افسر لاندسکنت - آموزش دیده باشد، بلکه به عنوان باواریایی‌الاصل باید از حمایت خاصی نیز برخوردار بوده باشد.
• Dieser stellt einen ''Landsknechtsoffizier'' mit dem fiktiven Namen ‚Veyt Pildhawer‘ dar, der sich bei einem Fürsten verdingen will, weil sein ursprünglicher Beruf, eben ‚auff welsch und deutschen Sitten‘ Bilder zu schnitzen, zu einer ‚billigen‘ Kunst heruntergekommen sei: er solle - so sei es ‚Marck vnd Stetten‘ gefragt, ‚schöne pihVNacket vnd doch leben thet- ten‘ [323] anfertigen.این یکی، یک افسر لاندسکنت با نام ساختگی 'Veyt Pildhawer' را نشان می‌دهد که می‌خواهد برای یک شاهزاده خدمت کند، زیرا شغل اصلی او، یعنی تراشیدن تصاویر 'بر اساس آداب و رسوم خارجی و آلمانی'، به یک هنر 'ارزان' تنزل یافته است: او باید - همانطور که 'علامت و جایگاه' می‌طلبد - تصاویر زیبا و در عین حال زنده بسازد.
• In der Mitte steht als Vertreter des Kriegs ein ''Landsknechtsoffizier'' in elegant aufgeputztem Kostüm auf schwanker Kugel, durch dieses Attribut ein wenig zur Verkörperung eines zweifelhaften Glücks allegorisiert und über seine niedere Umgebung erhöht.در وسط، به عنوان نماینده جنگ، یک افسر لاندسکنت با لباسی زیبا و آراسته بر روی یک گوی لرزان ایستاده است، که با این ویژگی کمی به تجسم شانس نامشخص و ارتقاء او بر فراز محیط پستش تبدیل شده است.
• Als sie ins Lager kommt, trifft sie zunächst auf Gemma, die in ihr eine verhasste Nebenbuhlerin sieht und sie statt zu Dusle zu dem gewalttätigen ''Landsknechtsoffizier'' Brunone führt, der sie trotz ihres Widerstrebens zu sich ins Zelt ziehen will.وقتی او به اردوگاه می‌رسد، ابتدا با جما روبرو می‌شود، که او را رقیب منفور می‌بیند و به جای او را نزدوسله، نزد افسر خشن لاندسکنت برونو می‌برد، که علیرغم مقاومت او، می‌خواهد او را به چادر خود بکشد.