der Landweg

راه زمینی، مسیر خشکی

Beispiele

• Aufsteigende Aale überwinden große Hindernisse und können über feuchte Wiesen schlängelnd selbst kurze ''Landwege'' passieren; sogar der Rheinfall bei Schaffhausen kann über die steilen, nassen, seitlichen Felsen kriechend überwunden werden; Stauwehre werden über besonders angelegte Fischtreppen, Aalrinnen, oder über schwach durchströmte, mit Reisig gefüllte, senkrechte Drahtkörbe, die Aalleitern oder Aalsteigen, umgangen.مارماهی‌های مهاجر از موانع بزرگ عبور می‌کنند و می‌توانند با خزیدن از روی چمنزارهای مرطوب، حتی مسیرهای کوتاه زمینی را نیز طی کنند؛ حتی آبشار راین در شافهاوزن را می‌توان با خزیدن از روی صخره‌های شیب‌دار، مرطوب و کناری پشت سر گذاشت؛ سدها از طریق نردبان‌های ماهی مخصوص، کانال‌های مارماهی، یا سبدهای سیمی عمودی پر از شاخ و برگ که نردبان یا پله مارماهی نامیده می‌شوند و جریان آب کمی دارند، دور زده می‌شوند.