der Laufpass

سندی که پایان خدمت سربازی را تأیید می‌کند.

• Nach seiner Dienstzeit erhielt er den Laufpass.پس از دوره خدمتش، برگه ترخیص را دریافت کرد.
• Der Laufpass ist ein wichtiger Nachweis für abgeschlossene Wehrpflicht.برگه ترخیص مدرکی مهم برای پایان خدمت وظیفه است.
• Ohne den Laufpass kann man keine zivilen Berufe ausüben.بدون برگه ترخیص نمی‌توان مشاغل غیرنظامی را انجام داد.

به صورت غیررسمی و عامیانه، به معنای پایان دادن به یک رابطه، اخراج یا رهایی از یک موقعیت ناخواسته.

• Nach dem Streit gab sie ihm den Laufpass.پس از مشاجره، او به رابطه پایان داد (به او طلاق داد).
• Der Chef gab dem faulen Mitarbeiter den Laufpass.رئیس به کارمند تنبل اخطار اخراج داد (او را اخراج کرد).
• Endlich hat er den Laufpass von seinen Verpflichtungen bekommen.بالاخره از تعهداتش رهایی یافت.