der Lebensabschnittspartner

شریک زندگی در یک مقطع زمانی

Beispiele

• Die Industrieländer müssten längst Dienstleistungsländer heißen. Länger Rentner sein – der Job ist nur noch ein ''Lebensabschnittspartner.'' Doch der interessanteste Einblick, den Kitakyushus historisches Museum gewährt, gilt nicht der Arbeit selbst, sondern dem mit ihr verbundenen Lebensstandard.“Die Zeit, 10.04.2008; zitiert nach:کشورهای صنعتی باید خیلی وقت پیش کشورهای خدماتی نامیده می‌شدند. طولانی‌تر بازنشسته شدن - شغل فقط یک 'شریک زندگی در یک مقطع زمانی' است. اما جالب‌ترین نگاهی که موزه تاریخی کیتاکیوشو ارائه می‌دهد، نه به خود کار، بلکه به استاندارد زندگی مرتبط با آن مربوط می‌شود.