der Lebensbereich

حوزه زندگی، قلمرو زندگی

Beispiele

• Auch wenn die Juden die mittelhochdeutschen Dialekte ihrer christlichen Nachbarn spätestens im 11. Jahrhundert als Umgangssprache untereinander übernahmen, fanden sie im Deutschen für ihre von der jüdischen Religion geprägten ''Lebensbereiche'' keine entsprechenden Ausdrücke vor, sondern mussten sie erst bilden.حتی اگر یهودیان گویش‌های آلمانی میانه همسایگان مسیحی خود را حداکثر تا قرن یازدهم به عنوان زبان محاوره بین خود پذیرفتند، در زبان آلمانی برای 'حوزه‌های زندگی' خود که تحت تأثیر دین یهودیت بود، اصطلاحات مناسبی پیدا نکردند و مجبور شدند خودشان آنها را بسازند.