der Ledergeruch

بوی چرم

Beispiele

• Durch Kombination sensorischer und analytischer Methoden konnten zum ersten Mal die geruchsaktiven Verbindungen, die für den Geruch von fünf ausgewählten Ledern (Bodenleder, Lefa, Automobilleder, Polsterleder, Schuhoberleder) verantwortlich waren, sicher identifiziert, quantifiziert und die ''Ledergerüche'' erfolgreich simuliert werden.با ترکیب روش‌های حسی و تحلیلی، برای اولین بار ترکیبات فعال بویایی که مسئول بوی پنج نوع چرم منتخب (چرم کف، لفا، چرم خودرو، چرم روکش، چرم رویه کفش) بودند، با اطمینان شناسایی، کمی‌سازی و ''بوهای چرم'' با موفقیت شبیه‌سازی شدند.
• Es gibt auch nicht nur einen ''Ledergeruch'', sondern je nach Gerbart, Rückfettung und Färbechemie riechen Leders entsprechend anders.همچنین فقط یک ''بوی چرم'' وجود ندارد، بلکه بسته به نوع دباغی، چربی‌دهی مجدد و مواد شیمیایی رنگ‌کننده، چرم‌ها بوی متفاوتی می‌دهند.
• Im Zusammenhang mit unserer Arbeit werden wir häufig gefragt, ob wir nicht einen ''Ledergeruch'' haben.در ارتباط با کار ما، اغلب از ما پرسیده می‌شود که آیا ما ''بوی چرم'' نداریم.
• Hier war alles beherrscht vom würzigen Rauch der Wachskerzen, vom ''Ledergeruch,'' der dem Riemzeug und den Stiefeln der Soldaten entströmte und vom Naphtalinduft der Kaftane oder der so selten ans Tageslicht geförderten Contouche.در اینجا همه چیز تحت تسلط بوی تند دود شمع‌های مومی، ''بوی چرم'' که از تسمه‌ها و چکمه‌های سربازان متصاعد می‌شد و بوی نفتالین کافتان‌ها یا کنتوش‌هایی بود که به ندرت به نور روز می‌رسیدند.