die Leerstelle

جای خالی، موقعیت خالی (اداری)، جایگاه تهی (زبان‌شناسی)

Beispiele

• (1) Das zuständige Ministerium wird ermächtigt, ''Leerstellen'' mit dem Vermerk »künftig wegfallend« auszubringen für 1. Beamtinnen und Beamte, Richterinnen und Richter, die unter Wegfall der Dienstbezüge bei einem anderen Dienstherrn verwendet werden,…(۱) وزارتخانه مربوطه مجاز است 'جایگاه‌های خالی' را با عنوان «در آینده حذف خواهد شد» برای ۱. کارمندان دولتی، قضات، که با حذف حقوق و مزایا در یک نهاد دولتی دیگر به کار گرفته می‌شوند، منتشر کند...
• Man sieht sie vor sich an diesen Orten, man sieht die ''Leerstelle'' dort, wo man selbst war, man sieht die Frau so, wie sie war, als man sie noch hatte, nur ist sie jetzt mit dem Fünfundzwanzigjährigen zusammen, der man nicht mehr ist.او را در این مکان‌ها در مقابل خود می‌بینی، جای خالی را در جایی که خودت بودی می‌بینی، زن را همانطور که بود وقتی هنوز او را داشتی می‌بینی، فقط او اکنون با مرد بیست و پنج ساله‌ای است که دیگر خودت نیستی.