der Legalzessionar

Aussprache: /leˈɡaːltsɛsi̯oˌnaːɐ̯/

Wortzerlegung: Le·ga·lzes·si·o·nar

اسم

ذینفع قانونی انتقال دین

Beispiele

Auch nach österreichischem Recht wird der persönlich oder mit bestimmten Vermögensstücken Haftende, der eine fremde Schuld begleicht, ''Legalzessionar'' (…)طبق قانون اتریش نیز، شخصی که مسئولیت پرداخت بدهی خارجی را بر عهده می‌گیرد، چه از نظر شخصی و چه از نظر دارایی، "ذینفع قانونی انتقال دین" نامیده می‌شود (...).
Leistete aber der Haftpflichtversicherer über Urgenz des klagenden ''Legalzessionars'' den auf den Haftungshöchstbetrag fehlenden Differenzbetrag, dann fehlt für die Annahme eines hiedurch zum Ausdruck gebrachten weiterreichenden Verpflichtungswillens jegliche Grundlage.اما اگر بیمه‌گر مسئولیت، مبلغ کسری تا سقف حداکثر مسئولیت را به درخواست "ذینفع قانونی انتقال دین" پرداخت کند، هیچ مبنایی برای فرض اراده تعهد گسترده‌تر که از این طریق ابراز می‌شود، وجود ندارد.
Für den Sozialversicherungsträger gilt diejenige Verjährungsvorschrift, der der zivilrechtliche Anspruch des Verletzten unterliegt, und gegenüber dem Sozialversicherungsträger als ''Legalzessionar'' beginnt keine neue Verjährungsfrist zu laufen.برای سازمان تأمین اجتماعی، همان مقررات مربوط به مرور زمان که بر ادعای مدنی فرد آسیب‌دیده حاکم است، اعمال می‌شود و در مقابل سازمان تأمین اجتماعی به عنوان "ذینفع قانونی انتقال دین"، دوره مرور زمان جدیدی آغاز نمی‌شود.
…; zu diesem Einwand ist der Schädiger auch gegenüber dem ''Legalzessionar'' (Feuerversicherer) berechtigt....؛ مدیون نیز در مقابل "ذینفع قانونی انتقال دین" (بیمه‌گر آتش‌سوزی) مجاز به این ایراد است.