die Lehnübersetzung

Aussprache: /ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ/
Worttrennung: Lehn·über·set·zung
اسم

ترجمهامی (ترجمه وام‌گرفته از واژه خارجی)

Bedeutungen

1

یک واژه یا عبارت که از زبان دیگری وام گرفته شده و ساختار آن به صورت تحت‌اللفظی به زبان مقصد ترجمه شده است.

  • Das Wort 'Wolkenkratzer' ist eine deutsche Lehnübersetzung des englischen Begriffs 'skyscraper'.واژه 'Wolkenkratzer' یک ترجمهامی آلمانی از اصطلاح انگلیسی 'skyscraper' است.
  • Viele technische Begriffe sind Lehnübersetzungen aus dem Englischen, die in der deutschen Fachsprache verwendet werden.بسیاری از اصطلاحات فنی ترجمهامی‌هایی از انگلیسی هستند که در زبان تخصصی آلمانی استفاده می‌شوند.
  • Die Lehnübersetzung von 'brainstorming' als 'Gedankensturm' ist im Deutschen gebräuchlich.ترجمهامی 'brainstorming' به صورت 'Gedankensturm' در آلمانی رایج است.