die Lehnübertragung

Aussprache: /ˈleːnʔyːbɐˌtraːɡʊŋ/
Worttrennung: Lehn·über·tra·gung
اسم

انتقال معنای وام‌واژه (ترجمه آزاد بر اساس الگوی بیگانه)

Bedeutungen

1

فرآیند انتقال معنای یک واژه از زبان مبدأ به زبان مقصد، به طوری که واژه جدید در زبان مقصد ممکن است از نظر شکلی با واژه اصلی تفاوت داشته باشد اما معنای آن را منعکس کند.

  • Die Lehnübertragung des englischen Wortes 'brainstorming' als 'Gedankenstrom' ist ein gutes Beispiel.انتقال معنای وام‌واژه انگلیسی 'brainstorming' به صورت 'Gedankenstrom' نمونه خوبی است.
  • Diese Art der Lehnübertragung hilft, die Bedeutung des Originals präzise wiederzugeben.این نوع انتقال معنای وام‌واژه به انتقال دقیق معنای اصلی کمک می‌کند.
  • Die Lehnübertragung kann zu neuen und kreativen Ausdrücken in der Zielsprache führen.انتقال معنای وام‌واژه می‌تواند به عبارات جدید و خلاقانه در زبان مقصد منجر شود.