die Lehnbildung

Aussprache: /ˈleːnˌbɪldʊŋ/

Wortzerlegung: Lehn·bil·dung

اسم

واژه‌سازی بر اساس الگوی زبان بیگانه (بدون وام‌گیری مستقیم شکل کلمه)

Beispiele

Lehnbildungen'' sind Übernahmen der Bedeutung fremdsprachiger Wörter für neu gebildete Wörter in der aufnehmenden Sprache.واژه‌سازی‌های الگومند، پذیرش معنای کلمات بیگانه برای کلمات جدید در زبان مقصد هستند.
Die grammatischen Begriffe, die im Deutschen anstelle der lateinischen Terminologie gebildet wurden, sind Beispiele für ''Lehnbildungen.'' Ein Beispiel für eine solche ''Lehnbildung'' ist der deutsche Terminus "Mitlaut" für den lateinischen Begriff "Konsonant".اصطلاحات دستوری که در آلمانی به جای اصطلاحات لاتین ساخته شده‌اند، نمونه‌هایی از واژه‌سازی الگومند هستند. یک مثال برای چنین واژه‌سازی، اصطلاح آلمانی «Mitlaut» برای اصطلاح لاتین «Konsonant» است.
Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und ''Lehnbildungen'' zu unterscheiden hat.“Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 125.در مقابل وام‌واژه‌ها، اصطلاحات «Lehnprägungen» قرار دارند که در آن‌ها باید بین معانی وام‌گرفته و واژه‌سازی‌های الگومند تمایز قائل شد.