die Lehnformung

شکل‌دهی وام‌واژه (ترجمه یا انتقال معنا با الگوبرداری از شکل کلمه بیگانه)

Beispiele

• Lehnformungen'' bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, die sich an der Form des Vorbildes orientiert.شکل‌دهی وام‌واژه به این صورت است که برای معنای یک کلمه بیگانه، یک شکل کلمه جدید ساخته می‌شود که از نظر ترجمه یا انتقال معنا، از شکل کلمه بیگانه الگو می‌گیرد.
• Ein Beispiel für eine ''Lehnformung'' ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.یک مثال برای شکل‌دهی وام‌واژه، اصطلاح آلمانی «Wolkenkratzer» برای کلمه انگلیسی «sky-scraper» است. در اینجا کلمه انگلیسی آزادانه به آلمانی ترجمه شده و معنای آن پذیرفته شده است.