die Lehnprägung

Aussprache: /ˈleːnˌprɛːɡʊŋ/
Worttrennung: Lehn·prä·gung
اسم

وام‌واژه ساختاری/معنایی (در زبان‌شناسی)

Bedeutungen

1

ساخت واژه یا عبارتی در زبان مقصد با الگوبرداری از ساختار یا معنای واژه یا عبارتی در زبان مبدأ، بدون وام‌گیری مستقیم شکل کلمه.

  • Die Lehnprägung 'Wolkenkratzer' für 'skyscraper' ist ein gutes Beispiel für diese Art der Sprachbeeinflussung.وام‌واژه ساختاری 'Wolkenkratzer' برای 'skyscraper' نمونه خوبی از این نوع تأثیر زبانی است.
  • Viele deutsche Wörter sind Lehnprägungen aus dem Englischen, bei denen die Bedeutung, aber nicht die Form übernommen wurde.بسیاری از کلمات آلمانی وام‌واژه‌های ساختاری از انگلیسی هستند که در آن‌ها معنا، اما نه شکل، وام گرفته شده است.
  • Die Linguistik untersucht, wie Lehnprägungen die Entwicklung einer Sprache beeinflussen können.زبان‌شناسی بررسی می‌کند که چگونه وام‌واژه‌های ساختاری می‌توانند بر تحول یک زبان تأثیر بگذارند.