die Lehnschöpfung

Aussprache: /ˈleːnˌʃœpfʊŋ/
Worttrennung: Lehn·s·chöp·fung
اسم

خلق واژه جدید (بدون شباهت شکلی به زبان مبدأ)

Bedeutungen

1

ایجاد یک واژه کاملاً جدید در زبان مقصد که از نظر شکل یا صدا هیچ شباهتی به واژه اصلی در زبان مبدأ ندارد، اما معنای آن را منتقل می‌کند (معمولاً از طریق ترجمه یا ترکیب واژگان موجود).

  • Die deutsche Lehnschöpfung 'Kühlschrank' für 'refrigerator' ist eine klare Lehnschöpfung.خلق واژه آلمانی 'Kühlschrank' برای 'refrigerator' یک خلق واژه وام‌گرفته واضح است.
  • Manchmal sind Lehnschöpfungen schwerer zu erkennen als direkte Lehnwörter.گاهی اوقات خلق واژه‌های وام‌گرفته دشوارتر از وام‌واژه‌های مستقیم قابل تشخیص هستند.
  • Die Erfindung neuer Begriffe durch Lehnschöpfung bereichert den Wortschatz einer Sprache.ابداع اصطلاحات جدید از طریق خلق واژه وام‌گرفته، واژگان یک زبان را غنی می‌سازد.