die Leibesbürde

فرزند (در شکم مادر)، جنین

Beispiele

• Nun stand nahe bei derselben Kiste ein Bett, darauf lag die edle Königin mit schwerer ''Leibesbürde'', und bei ihr in demselben Gemach lagen zwei Jungfrauen, die eine hieß Barbara, eines ungarischen Herrn Tochter, die andere hieß die Ironacherin; ein Nachtlicht, auch eine Wachskerze dabei, wie denn Gewohnheit ist bei den Fürstinnen.اکنون نزدیک همان تختخواب، تختی قرار داشت که ملکه شریف با بار سنگین جسمی (فرزند) بر روی آن دراز کشیده بود و دو کنیز در همان اتاق نزد او بودند، یکی باربارا نام داشت، دختر یک ارباب مجارستانی، و دیگری آیروناچرین نام داشت؛ یک چراغ شب و همچنین یک شمع موم، همانطور که رسم شاهزاده خانم‌هاست، در کنار آن بود.