das Leibgeding

Aussprache: /ˈlaɪ̯pɡəˌdɪŋ/
Wortzerlegung: Leib·ge·ding
اسم

حق مستمری، حق زندگی، عُشر

Beispiele

  • (1) Ist ein ''Leibgeding'' für Ehegatten vereinbart, so kann, wenn der eine Ehegatte stirbt, der andere Ehegatte das volle ''Leibgeding'' mit Ausnahme der Leistungen verlangen, die unmittelbar für den besonderen Bedarf des verstorbenen Ehegatten bestimmt waren. (2) In anderen Fällen eines für mehrere Berechtigte vereinbarten ''Leibgedings'' wird der Verpflichtete durch den Tod eines der Berechtigten zu dem Kopfteil des Verstorbenen von seiner Verpflichtung frei, soweit die geschuldeten Leistungen zum Zweck des Gebrauchs oder Verbrauchs unter den Berechtigten geteilt werden mußten.(۱) اگر حق مستمری برای زوجین توافق شده باشد، در صورت فوت یکی از زوجین، زوج دیگر می‌تواند حق مستمری کامل را مطالبه کند، به استثنای خدماتی که مستقیماً برای نیازهای خاص زوج متوفی تعیین شده بود. (۲) در سایر موارد حق مستمری توافق شده برای چندین ذینفع، تعهد دهنده با فوت یکی از ذینفعان از سهم متوفی از تعهد خود معاف می‌شود، تا جایی که خدمات مورد تعهد باید برای استفاده یا مصرف بین ذینفعان تقسیم شود.
  • Nach Art. 18 AGBGB sind diese in einem ''Leibgeding'' zusammengefassten Versorgungsleistungen (Wohnrecht, Recht auf Wart und Pflege, Handreichungen, Zubereitung der tägl. Kost, Taschengeld etc.) in eine Geldrente nach billigem Ermessen umzuwandeln, wenn der Übergeber das Grundstück auf Dauer verlassen muss (z. B. durch notwendige dauernde Heimunterbringung).طبق ماده ۱۸ قانون اجرای قانون مدنی باواریا، این خدمات حمایتی که در حق مستمری (مانند حق سکونت، حق نگهداری و مراقبت، کمک‌ها، تهیه غذای روزانه، پول توجیبی و غیره) خلاصه شده‌اند، در صورتی که انتقال دهنده مجبور به ترک دائمی ملک شود (به عنوان مثال، به دلیل اقامت دائم ضروری در خانه سالمندان)، باید به یک مستمری نقدی طبق قضاوت منصفانه تبدیل شود.
  • Wird in einem Altenteilsvertrag (Vermögensübertragung gegen ''Leibgeding'', also z.B. Gewährung von Wohnung, Wart und Pflege durch den Übernehmer) eine Regelung getroffen, die für den Fall der Heimunterbringung des Übergebers die Pflichten des Übernehmers gezielt zum Nachteil des Sozialhilferträgers ausschließt, ist das sittenwidrig.اگر در قرارداد مستمری (انتقال دارایی در ازای حق مستمری، یعنی به عنوان مثال اعطای مسکن، نگهداری و مراقبت توسط انتقال گیرنده) ترتیبی اتخاذ شود که در صورت اقامت انتقال دهنده در خانه سالمندان، تعهدات انتقال گیرنده را به طور هدفمند به ضرر متولی کمک اجتماعی مستثنی کند، این امر غیراخلاقی است.