der Leimsieder

چسب‌ساز؛ (عامیانه) آدم کند/دست و پا چلفتی

Beispiele

• (''Bayern:'') „[Der Künstler] wusste, dass Kreittmayr einerseits ein verdienstvoller Mann war, dass aber andererseits z.B. unter ihm Leute ‚verschwanden‘. ‚So ein Mann kriegt nun wieder ein Denkmal‘, sagt er, Körperlichkeit und Charakter dieses Mannes wollte er so darstellen, wie sie waren […]: ‚Ich konnte nicht abmildern, sondern musste gesteigert zeigen, was wirklich war. Ein ''Leimsieder'' war der Kreittmayr gewiss nicht.‘ Und es gelang Fischer […] eine expressiv-dramatisch sich gebärdende Figur, […](''باواریا:'') «[هنرمند] می‌دانست که کرایت‌مایر از یک سو مردی شایسته بود، اما از سوی دیگر، مثلاً در دوران او، افرادی 'ناپدید می‌شدند'. او می‌گوید: 'چنین مردی حالا دوباره یک بنای یادبود دریافت می‌کند.' او می‌خواست جسمانیت و شخصیت این مرد را همان‌طور که بودند به تصویر بکشد [...]: 'من نمی‌توانستم ملایمت به خرج دهم، بلکه باید آنچه را که واقعاً بود، به شکلی اغراق‌آمیز نشان می‌دادم. کرایت‌مایر قطعاً یک ''آدم کند/دست و پا چلفتی'' نبود.' و فیشر موفق شد [...] شخصیتی بیانگر و دراماتیک را به تصویر بکشد [...]