der Leitsatz

خلاصه‌ای کوتاه و جامع از اصل حقوقی یا قاعده اصلی که در یک حکم قضایی (به ویژه در تصمیمات دادگاه‌های عالی) بیان شده است و هدف آن ارائه یک راهنمایی کلی برای موارد مشابه است.

• Der Leitsatz des Urteils fasst die wichtigsten rechtlichen Aspekte zusammen.اصل راهنمای رأی، مهم‌ترین جنبه‌های حقوقی را خلاصه می‌کند.
• Jede Leitsatzentscheidung enthält einen prägnanten Leitsatz, der die Kernaussage wiedergibt.هر تصمیم مبتنی بر اصل راهنما، یک اصل راهنمای مختصر را در بر می‌گیرد که بیانگر نکته اصلی است.
• Dieser Leitsatz wird in juristischen Kommentaren häufig zitiert.این اصل راهنما اغلب در تفاسیر حقوقی نقل می‌شود.

یک قاعده یا اصل کلی که به عنوان راهنما یا معیار در یک زمینه خاص (غیرحقوقی) عمل می‌کند.

• Der Leitsatz der Firma lautet: 'Qualität steht an erster Stelle'.اصل راهنمای شرکت این است: 'کیفیت در اولویت اول قرار دارد'.
• Ein wichtiger Leitsatz in der Wissenschaft ist die Überprüfbarkeit von Ergebnissen.یک اصل راهنمای مهم در علم، قابلیت بررسی نتایج است.
• Der Leitsatz des Buches betont die Bedeutung von lebenslangem Lernen.اصل راهنمای کتاب بر اهمیت یادگیری مادام‌العمر تأکید دارد.