das Lektorat

بخش آموزش زبان (در دانشگاه)، بخش ویراستاری (در انتشارات)

Beispiele

• In den Studienfächern, in denen Sprachkenntnisse vermittelt werden müssen, sind meist ''Lektorate'' dafür zuständig.در رشته‌های تحصیلی که باید مهارت‌های زبانی آموزش داده شود، معمولاً بخش‌های آموزش زبان مسئول آن هستند.
• Das ''Lektorat'' Deutsch als Fremdsprache bietet über 40 verschiedene studienbegleitende Deutschkurse für ausländische Studierende, DoktorandInnen [sic], GastwissenschaftlerInnen [sic] und MitarbeiterInnen [sic] der Universität Göttingen an.بخش آموزش زبان آلمانی به عنوان زبان خارجی بیش از ۴۰ دوره مختلف آلمانی را برای دانشجویان خارجی، دانشجویان دکترا، محققان مهمان و کارکنان دانشگاه گوتینگن ارائه می‌دهد.
• Viele Verlage haben ''Lektorate,'' die Manuskripte daraufhin überprüfen, ob sie bereits druckfertig sind.بسیاری از انتشارات بخش‌های ویراستاری دارند که دست‌نوشته‌ها را بررسی می‌کنند تا ببینند آیا آماده چاپ هستند یا خیر.
• Einmal bewarb ich mich in einem kleinen Verlag, der einen studentischen Mitarbeiter für das ''Lektorat'' suchte.یک بار در یک انتشارات کوچک درخواست کار دادم که به دنبال یک کارمند دانشجویی برای بخش ویراستاری بود.