„Der Whisky lockerte nicht nur Jacks Zunge, er ließ auch seinen Akzent stärker hervortreten. Der feine Schliff verblasste rasch, und an seine Stelle trat die raue Aussprache der Menschen in Städten wie Kirkcaldy, ''Leven'' und Methil.“
«ویسکی نه تنها زبان جک را باز کرد، بلکه لهجه او را نیز قویتر کرد. ظرافت سریع محو شد و جای خود را به تلفظ خشن مردم شهرهایی مانند کیرکالدی، «لوون» و متیل داد.»
