die Lexikalisierung

واژه‌شدگی، لغوی‌شدن (فرایند تبدیل یک ترکیب به یک واحد واژگانی مستقل)

Beispiele

• Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von ''Lexikalisierung'' auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten.کلمه‌ای مانند Salbader (یاوه‌گو) درجه بالایی از «واژه‌شدگی» را نشان می‌دهد: از اجزای Sal و Bader نمی‌توان معنای کلمه را استخراج کرد.
• Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende ''Lexikalisierung'' auf.بسیاری از کلمات با گذشت زمان دچار «واژه‌شدگی» فزاینده‌ای می‌شوند.
• Der Begriff ''Lexikalisierung'' weist darauf hin, dass bei den betreffenden Wörtern nur noch eine einheitliche Gesamtbedeutung vorliegt, die sich nicht aus der Bedeutung von Wortteilen herleiten lässt.اصطلاح «واژه‌شدگی» به این نکته اشاره دارد که در کلمات مربوطه، تنها یک معنای کلی واحد وجود دارد که از معنای اجزای کلمه قابل استخراج نیست.
• In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, ''Lexikalisierung'' und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 47.در یک واژه‌شناسی، باید مسائلی که جنبه‌های واژگانی-معنایی واژه‌سازی را لمس می‌کنند، به ویژه بررسی شوند: فرایندهای انگیزش، بی‌انگیزگی، «واژه‌شدگی» و اصطلاح‌سازی...