„Um den Status seiner Muttersprache zu heben, betätigte sich Lifschiz als ''Lexikograph'' und stellte aus dem Wortschatz seines Heimatdialekts, des Südostjiddischen der Provinz Wolhynien, mehrere Wörterbücher zusammen.“
«برای ارتقای جایگاه زبان مادری خود، لیفشیتز به عنوان واژهنگار فعالیت کرد و چندین فرهنگ لغت از واژگان گویش بومی خود، ییدیش جنوب شرقی در استان ولین، گردآوری کرد.»
