das Liebesnest

آشیانه عشق، پاتوق عشاق (مکانی برای دیدارهای عاشقانه، اغلب پنهانی)

Beispiele

• Ihr Ehemann hatte jahrelang eine Stadtwohnung als ''Liebesnest'' für sich und seine wechselnden Geliebten unterhalten.شوهرش سال‌ها یک آپارتمان شهری را به عنوان آشیانه عشق برای خود و معشوقه‌های متغیرش نگهداری می‌کرد.
• In dieser Wohnanlage dienen viele Appartements als diskrete ''Liebesnester.در این مجتمع مسکونی، بسیاری از آپارتمان‌ها به عنوان آشیانه‌های عشق محرمانه استفاده می‌شوند.
• Nun hielt er seine geliebte Französin aus La Baule wieder in den Armen, sein Bruder war nur knapp dem Tod entronnen, und er war aus seinem Münchner ''Liebesnest'' gerissen worden.حالا او دوباره فرانسوی محبوبش از لا بول را در آغوش داشت، برادرش به سختی از مرگ نجات یافته بود، و او از آشیانه عشق مونیخ خود بیرون کشیده شده بود.