der Lieblingsfall

پرونده‌ای در دادگاه، پلیس یا هر زمینه دیگری که برای فرد (مانند وکیل، قاضی، کارآگاه) از اهمیت یا جذابیت ویژه‌ای برخوردار است.

• Dieser alte Kriminalfall ist immer noch mein Lieblingsfall.این پرونده جنایی قدیمی هنوز هم پرونده مورد علاقه من است.
• Der Detektiv sprach oft über seinen Lieblingsfall aus den frühen Jahren seiner Karriere.کارآگاه اغلب درباره پرونده مورد علاقه‌اش از سال‌های اولیه حرفه‌اش صحبت می‌کرد.
• Für die Studentin war die Analyse dieses juristischen Falls ihr Lieblingsfall im Seminar.برای دانشجوی دختر، تحلیل این پرونده حقوقی، مورد علاقه‌اش در سمینار بود.