die Lieblosigkeit

بی‌مهری، بی‌عاطفگی، سنگدلی

Beispiele

• Ihr Verhalten den Kindern gegenüber war von anhaltender ''Lieblosigkeit'' geprägt.رفتار او نسبت به کودکان با بی‌مهری مداوم همراه بود.
• Denn da ist etwas, was er zu sagen hat, was er erlebt, gesehn, erforscht hat – etwas durchaus nicht Naives, sondern Furchtbares, wovon er weiß, daß es allem sentimentalen und idealen Geschwätz zum Trotz die tiefere, die echtere Wahrheit ist – die Allmacht der Geschlechtlichkeit, der Begierde, des Egoismus, der ''Lieblosigkeit'' unter Menschen, der Verderbtheit mit einem Wort, die die angebliche Welt Gottes in ein Mörder- und Lusthaus verwandelt.زیرا چیزی هست که او باید بگوید، چیزی که تجربه کرده، دیده، تحقیق کرده است – چیزی که به هیچ وجه ساده‌لوحانه نیست، بلکه وحشتناک است، و او می‌داند که با وجود تمام حرف‌های احساساتی و ایده‌آل‌گرایانه، حقیقت عمیق‌تر و واقعی‌تر است – قدرت مطلق جنسیت، شهوت، خودخواهی، بی‌مهری در میان انسان‌ها، فساد به یک کلمه، که دنیای ادعایی خدا را به یک خانه قتل و شهوت تبدیل می‌کند.