der Linksanwalt
(شوخی‌آمیز، تحقیرآمیز) وکیل حیله‌گر، وکیل کج‌رو، وکیلی که قانون را تحریف می‌کند.
Bedeutungen
1
اصطلاحی تحقیرآمیز یا شوخ‌آمیز برای وکیلی که به نظر می‌رسد از راه‌های غیرصادقانه یا پیچیده برای پیروزی در پرونده استفاده می‌کند یا قانون را به نفع خود تفسیر می‌کند.
- Manche Leute nennen ihn einen Linksanwalt, weil er immer Schlupflöcher findet.برخی او را وکیل حیله‌گر می‌نامند چون همیشه راه‌های گریز را پیدا می‌کند.
- Der Angeklagte hatte einen berüchtigten Linksanwalt engagiert.متهم یک وکیل بدنام و حیله‌گر را استخدام کرده بود.
- Dieser Linksanwalt versucht, die Beweise zu verdrehen.این وکیل کج‌رو سعی دارد شواهد را تحریف کند.