der Linksanwalt

(شوخی‌آمیز، تحقیرآمیز) وکیل حیله‌گر، وکیل کج‌رو، وکیلی که قانون را تحریف می‌کند.

Beispiele

• Für Rechtsanwälte hielt der Volksmund Ausdrücke bereit, die wenig liebenswerte Eigenschaften von Angehörigen dieses Berufs herausstellten. So wurden sie als Beutelfeger, Beutelräumer, Beutelwäscher, Diftler (aus der Gaunersprache), Feberwurm (zu febern, schreiben). Gesetzkünstler, Gesetz- oder Prozesskrämer, ''Linksanwalt,'' Rabulist (zu lateinisch rabula in der Bedeutung von „tobender Rechtsanwalt"), Seelenverköper, Winkeladvokat, Zungendrescher und Zungenkrämer verunglimpft.برای وکلا، زبان عامیانه اصطلاحاتی داشت که ویژگی‌های ناخوشایند اعضای این حرفه را برجسته می‌کرد. به عنوان مثال، آنها را با نام‌هایی مانند Beutelfeger, Beutelräumer, Beutelwäscher, Diftler (از زبان دزدان), Feberwurm (از febern، نوشتن), Gesetzkünstler, Gesetz- یا Prozesskrämer, ''Linksanwalt,'' Rabulist (از لاتین rabula به معنای «وکیل خشمگین»), Seelenverköper, Winkeladvokat, Zungendrescher و Zungenkrämer مورد تمسخر قرار می‌دادند.