die Luftabwehrkanone

توپ پدافند هوایی

Beispiele

• Nachdem sie das Geschütznest erreicht haben, das am Rand einer kleinen Lichtung liegt, etwa auf halber Höhe eines bewaldeten Abhangs, und das trotz der niedlichen Bezeichnung einfach nur aus einer ''Luftabwehrkanone'' an einer automatischen Kardanaufhängung, einer Steuereinheit und ein paar Dutzend Sandsäcken besteht, wühlt Tink in einer Picknick-Kühltasche aus Plastik herum, während sein Partner sich auf einen aufrecht stehenden Holzklotz setzt und Mal schweigend ansieht.پس از رسیدن به لانه توپ که در لبه یک شکاف کوچک قرار دارد، تقریباً در نیمه راه یک شیب جنگلی، و که علی‌رغم نام دوست‌داشتنی‌اش چیزی جز یک «توپ پدافند هوایی» روی یک پایه کاردانی خودکار، یک واحد کنترل و چند ده کیسه شن نیست، تینک در یک کیف خنک‌کننده پیک‌نیک پلاستیکی جستجو می‌کند، در حالی که شریک زندگی‌اش روی یک تکه چوب ایستاده می‌نشیند و با سکوت به مال نگاه می‌کند.